FindBar Tweak の日本語化(その1)

長らくFind Toolbar Tweaks というアドオンを使っていたのだけれど、Firefox 25 での仕様変更で使えなくなってしまった。

これは不便だな～、どうしようと探した結果、FindBar Tweak というアドオンを見つけた。

ダブルクリックで検索バーを非表示に出来ないとか、まあ少し勝手は違うけれど、使い続けることにした。
欲を言えば、初期のFind Toolbar Tweaksでは実装されていた、履歴機能があると便利なんだけどね。

さてこのアドオン、デフォルトではアニメーション表示されたりで、かなりド派手。
色々と設定変更したいのだけれど、日本語化されていないんだな、これが…

そういう訳で、また日本語化してみようかと思い、一応Google 検索で調べてみた。
するとこちらでリクエストと対応予定との返事があった。

作業着手されてますか? と質問してみた。
すると4 割程度済、とのお返事とともに、それらのファイルを提供して頂けることになった。
これは大変嬉しい。

またちまちまと作業していきます。
…と思ってたら、今度はPNotes.NET 1.6 リリースのお知らせが…
どれくらい翻訳箇所が増えたかな。
PNotes.NET 1.6 の方を先に片付ける方が良いかな。