2020年1月22日水曜日

(非公式版) 日本語化ファイル for KeePass 2.44 (全角カタカナ版)

寒中お見舞い申し上げます。
今年は暖冬だそうで、雪関係で振り回されている方々は、ご愁傷様です。

閑話休題
KeePass-2.44 がリリースされたので、非公式版日本語化ファイルを加筆・修正しました。

使用方法は、以下の通りです。

  1. KeePass-Japanese_2.44.1.zip をダウンロードし、展開する。
  2. Japanese_2.44.1.lngx をKeePass インストールフォルダ下の「Languages」フォルダに入れる。
    2.38 より、インストールフォルダ直下へは言語ファイルを置くことが出来なくなりました。
     
    既存の場合、Languages フォルダに移動するように警告されます。
  3. KeePass を起動し、「View」→「Language」で、「Japanese_2.44.1(Zen)」選択する。
  4. KeePass の再起動を行う旨のダイアログが表示される。
  5. 「OK 又はYes」でKeePass 再起動後、日本語表示になる。

いつも通りに無保証ですので、自己責任にてご利用ください。

また、このファイルに関して、公式版翻訳者のHiroki Matsumoto さんや、改造版作者のUichiro Iida さんへ、絶対に問い合わせをしないでください


ヘルプなどを読んで勉強していますが、まだまだおかしなところは多いと思います。
(特に、私が使用していない機能などで…)
些細な事でも結構ですので、誤字、脱字、翻訳ミスなどがあれば、コメントに書いて頂ければ幸いです。

PS.
またぞろ今回のKeePass-2.44 でも、言語ファイルの内部が大きく変わりました。
ダイアログ部分で構成の変更(ラベル名の変更?)で、同じような翻訳も別項目になってました。
今回、翻訳ツール(TrlUtil)では「ダイアログの未翻訳の項目が520 以上」で、思わず絶望しました:-)


機械的に、黙々と未翻訳箇所に貼り付けていったのですが、この辺はどうにかツールで何とかならなかったのかな…と思ったりして。

4 件のコメント:

  1. いつもありがたく使わせてもらっています。
    2.44.1の日本語化ファイルをダウンロードしようとするとページが見つかりませんになるようです。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。
      ご指摘の通り、ダウンロードできないので修正し、ダウンロード可能になったことを確認しました。
      申し訳ありません。

      削除
  2. 先日誤って保存ファイルを消去しOTZ
    泣きながら再導入している最中にこのサイトを発見しました。
    今までは素の状態でしたが、Yukto8492氏の日本語化で快適になりました。
    多少は復旧が楽になりそうです。本当にありがとうございました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます、少しでもお役に立てたのなら嬉しいです。
      DB のバックアップを行うためのプラグインは幾つかありますが、KeePass 自体のバックアップするのはなさそうですね。

      削除