日本語化ファイル for CCEnhancer 4.5.4

コメントにて、CCEnhancer 4.5.4 がリリースされているのを教えていただきました。

前回同様、長時間放置でした。
加筆・修正しました。

使用方法は、以下の通りです。

1. CCEnhancer-lang.Japanese-20190406-01.zip をダウンロードし、展開する。
2. lang.Japanese.locale をCCEnhancer インストールフォルダ下のlocales に入れる。
3. CCEnhancer を起動し、「Settings」→「Language」で、「Japanese」を選択し、「Save and Close」をクリックする。
4. 日本語で表示される(未翻訳箇所あり)。

無保証ですので、自己責任にてご利用ください。
また誤字、脱字、翻訳ミスなどがあれば、コメントに書いて頂ければ幸いです。


公式サイトにも連絡して、次回リリースに同梱していただくようになっています。



※未翻訳箇所、と今後の対応について。

CCEnhancerは多国語対応ですが、デフォルト言語(English)の内容は本体(CCEnhancer.exe)内に格納されています。
つまり、CCEnhancer インストールフォルダ下のlocales には、lang.English.locale というファイルはありません。
同社製のSystem Ninja では、言語ファイルのベースを作ることができますが、CCEnhancer では不可能です。
→https://singularlabs.com/software/system-ninja/translate-system-ninja/

なので、元々はドイツ語版をベースに翻訳ファイルを作ったのですが、各国語版で翻訳の項目数がバラバラなんですね。
今回のリリースでは、比較的項目数が多いフランス版をマージしたのですが、それでも完全に網羅しているわけではありません。
フランス語版作成者さんは以前、本体をハックして自分で項目を追加したみたいですが、私はその方法を知りません。

言語ファイル提出時に、最新本体内の翻訳項目を公開して、と公式サイトでお願いしましたが、これ以前に既に他国の方が要請してても回答なしっぽいです。
 
ということで、今後CCEnhancer がバージョンアップしたとしても、公式さんがEnglish の言語ファイル(の内容)を公開してくれない限り、私達は何も対応できないのです。
この点はご承知おきください。