日本語化ファイル for KeePass 2.30

暑中お見舞い申し上げます。
暑い日が続きますね。

閑話休題
KeePass-2.30 がリリースされたので、日本語化ファイルを加筆・修正しました。
使用方法は、以下の通りです。

1. KeePass-Japanese_2.30.1.zip をダウンロードし、展開する。
2. Japanese_2.30.1.lngx をKeePass インストールフォルダに入れる。
3. KeePass を起動し、「View」→「Language」で、「Japanese_2.30.1」選択する。
4. KeePass の再起動を行う旨のダイアログが表示される。
5. 「OK 又はYes」でKeePass 再起動後、日本語表示になる。

いつも通り無保証ですので、自己責任にてご利用ください。

また、このファイルに関して、公式版翻訳者のHiroki Matsumoto さんや、改造版作者のUichiro Iida さんへ、絶対に問い合わせをしないでください。


さて追加分の翻訳を行った後、念のため全体的に見直してみたのですが、相変わらず修正の嵐です。
冗長過ぎる言い回しなど、最初からさらっと訳せるようになりたいですね。
ヘルプなどを読んで勉強してみましたが、まだまだおかしなところは多いと思います。

些細な事でも結構ですので、誤字、脱字、翻訳ミスなどがあれば、コメントに書いて頂ければ幸いです。